Cánh cửa màu đỏ.
"We don't need no education!" (Chúng ta không cần phải học hành)
Có đấy.
Cậu vừa dùng thể phủ định tới 2 lần.
Thấy gì lạ không?
- Cái gì? - Ờ.
Mắt cậu, có gì đó không bình thường ở mắt của cậu.
Không... Tớ có 1 cái cốc mới.
Mắt tớ làm sao?
Trông nó lạ lạ?
Làm sao mà ai biết được đó là mắt của cậu?
Có hình của tớ trên chiếc cốc.
Làm gì có!
- Có mà. - Làm gì có!
- Moss! - Có mà.
Tớ chán cái cảnh đồ của tớ không cánh mà bay rồi.
Với tấm hình này,
chắc chắn ai cũng biết rằng Moss đây có lẽ đang đi tìm chiếc cốc...
Làm gì có hình nào!
Cãi cự với người này thì cậu sẽ gặp rắc rối đấy cậu bạn.
Cãi gì! Với ai?
Có ai trong đó đâu!
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cuối tuần vui vẻ chứ?
- Cũng ổn, cám ơn cậu. - Không phải cậu!
Tôi cũng vậy.
Khăn quàng đẹp đấy.
- Tớ đâu có đeo khăn quàng cổ. - Không phải cậu, Moss!
Thấy Moss hôm nay có gì lạ không?
Đôi mắt à?
Mắt tớ bị gì cơ?
Không, cậu ấy có cái cốc mới.
Đó là câu chuyện công sở.
Ờ, tôi nghĩ là đã đọc nó ở Hits rồi.
Cô tiếp tân ở tầng 3, Gloria gì đó...
Các anh thấy con của cô ấy chưa?
Tôi còn không biết cô ta có bầu nữa.
Cô ấy có sang đây mà!
Tớ tưởng cô ta định ăn cắp đồ dùng văn phòng.
Đó là lý do mà tớ mang cái màn hình về nhà.
- Anh muốn ngồi ở đây không? - Cám ơn.
- Gì nữa? - Hỏi tớ nó ở đâu đi...
- Nó ở đâu? - Tấm ảnh ấy.
Thế bức ảnh đâu hả, Moss?
Nó ở dưới đáy đó Roy.
OK, vậy đưa tớ coi nào!
Hẳn rồi, tớ đổ hết nước nóng vào người mình và bọn tớ cười ầm lên.
trừ cái thằng ngu này.
Lát tớ cho xem.
Tôi hỏi 2 anh 1 câu hỏi được không?
Làm ơn hỏi dùm đi!
Khoan khoan. Từ từ, đợi tôi chút.
Được rồi, hỏi đi.
Làm thế nào mà 2 anh sống kiểu này được?
- Làm thế nào mà 2... - Đừng có google câu hỏi, Moss!
Cô nói gì vậy?
Trông nó thật gớm ghiếc.
Ý tôi là không ai xuống đây,
nhưng không có nghĩa là các anh phải sống giống mấy con thú...
Ý tôi là nếu anh lau cái cửa sổ kia
thì các anh sẽ có thêm được 1 chút ánh sáng.
Cửa sổ nào?
Trên kia kìa.
Đó không phải cửa sổ đâu.
Đúng mà.
Lau sạch nó, các anh sẽ có 1 chút ánh sáng trong này.
Tôi nghĩ là ta đã có đủ ánh sáng...
sáng vậy là đủ rồi!
Nhìn cái ổ CD xem.
Chẳng phải nó quan trọng sao,
đôi lúc anh cũng muốn đặt đĩa CD vào đó?
Ờ vâng, đúng là thế, nhưng
Tôi không đủ nhẫn tâm để rời nó đi.
Sao lại có thể thế được nhỉ?
Ok. Tớ thấy tò mò rồi đấy.
Cho tớ xem tấm hình đi.
Hình nào?
Bức hình trên cái cốc đó.
Ờ phải!
Xem này!
Có gì ở đó đâu!
Hả?!
Đây đâu phải là cốc của tớ!
Cái gì đấy?
Sa lát pho mát dê?
Anh không thích pho mát dê à?
Tôi không thích dê éo gì hết!
Tôi ghét...
bất cứ món ăn nào liên quan tới dê.
Liệu tớ có làm mọi người cười nếu tớ ăn món tráng miệng trước?
Anh ăn cái gì vậy?
Đó là gà rán.
Giờ nó bán cả xô luôn.
Nói tôi nghe thử,
cái gì đằng sau cánh cửa đỏ vậy?
Có gì đâu.
Chắc phải có gì đằng sau nó chứ.
Làm gì có gì đâu, Jen.
- Vậy để tôi vào... - Không Jen!
Đó chỉ là cái nhà kho cũ rích, đâu có gì đâu.
Đó là cái kho bọn tôi dùng để giữ mấy cái Snibbit.
Snibbit là gì?
1 loại tấm lót gỗ.
Tấm lót cho máy tính à?
Phải. Tấm lót máy tính.
Nếu đó là nhà kho,
- ta có thể cất vài thứ... - Không! Jen, Jen!
Nghe này, tôi biết cô đang cố giúp chúng tôi và
điều đó thật là tuyệt vời nhưng,
cô không thể bước vào căn phòng đó được,
tuyệt đối không được.
Cô... cô không thể làm xáo trộn sự hài hòa của nơi này được.
Hài hòa! Hài hòa cái gì?
Nghe này, tôi biết là căn phòng có hơi lộn xộn,
nhưng thật ra đó là 1 hệ sinh thái vô cùng phức tạp.
Tất cả mọi thứ đều liên kết với nhau.
Nó như là rừng nhiệt đới vậy.
Cô thay đổi 1 thứ,
chỉ 1 chút xíu thôi,
là cả khu rừng nhiệt đới phải chết.
Cô đâu có muốn như vậy phải không?
Không, tôi không muốn khu rừng nhiệt đới phải chết.
Điều đó sẽ xảy ra nếu cô mở cánh cửa đó.
Xin chào, I.T nghe, đã thử tắt rồi bật lại chưa?
Ok, nhưng cô có chắc là nó cắm điện rồi chứ?
Ok, tôi sẽ lên đó ngay.
Chuyện gì vậy?
1 em trên tầng 4.
À, việc à?
Anh phải đi à?
Ờ. Lát nữa.
Ngồi chơi tí.
Nhưng sao lại ngồi chơi? cô ta có lẽ cần đấy,
cần cái máy tính ấy.
Ờ, Tôi đang đọc truyện.
Tôi biết mà.
Bất cứ lần nào tôi gọi cho I.T ở công việc trước của tôi
thì phải chờ vài ba tiếng mới có người ló mặt tới.
Đó là cách của chúng tôi.
Cô không thể lên liền
bằng không họ cứ thế mà lấn tới.
Cô đang giết chết khu rừng đó!
Đừng có nói vậy nữa!
Chuyện là này: tôi và cô gái này,
Tôi có 1 lần mời cô ta đi chơi,
cô ta từ chối, và
kể từ đó, bất cứ khi nào tôi lên đó,
cô ta đối xử với tôi như 1 thằng yếu trym vậy.
Lên ngay đi, làm ơn.
Cô đâu phải là quản lý của bộ phận này.
Không, Tôi là Giám đốc giao tiếp.
Tôi mới là người phải than phiền.
Tôi mới là người gặp rắc rối.
Và tôi mới là người phải chịu trách nhiệm...
Trời ạ! Được rồi,
Tôi sẽ lên để cô bớt cái mồm lại.
Coi chừng cô ta nhé!
Quay lại sau! Sửa cho xong nhé! Tôi không muốn phải gặp anh
Lạy hồn!
Có người ở dưới này.
Phải lắm!
Xin chào!
Xin chào?
Sửa xong chưa?
Ờ rồi.
Để cho anh ta làm.
- Tôi không gặp anh ta được. - Ờ.
Làm xong việc thì biến.
Anh cười cái gì vậy?
Cái bo mạch này đây, Jen,
Có thằng ngu nào đó chạy dữ liệu thông qua nguồn điện.
Nghiệp dư!
Cười muốn khóc luôn.
Roy bị kẹt dưới bàn.
Kẹt dưới bàn?!
Phải. Đây có phải là tin nhắn không bình thường không? Hay là tôi thấy thế?
Không, nó lạ thật.
Tôi nên kiểm tra thử.
Phải.
Anh kiểm tra đi.
Tôi sẽ trông coi nơi này.
Tôi thành thật xin lỗi cô về cái tay.
Đừng lo. Chắc tay bị đứt lúc tôi té xỉu.
Tôi làm cô sợ à.
Tôi không biết là còn ai dưới này nữa.
Tôi nghĩ là chỉ có 3 người chúng tôi thôi.
Tôi hay làm việc vào ban tối nên, có lẽ đó là lý do cô không bao giờ thấy tôi.
Trời ạ, nơi này lạnh thật đấy?
Máy điều hòa.
Để làm mát cho mấy thứ này.
Nó là mấy thứ gì vậy?
Tôi không biết.
Họ để tôi làm việc với mấy thứ này.
Moss and Roy.
Tôi không biết tên của họ.
Ý tôi là,
Tôi chả biết mấy thứ này làm cái gì nữa.
Nó làm cái gì kia?
Tôi không biết.
Nó làm vậy có đúng không nhỉ?
Thường thì nó không làm vậy.
Và tôi nghĩ là nên nói với họ,
nhưng tôi thường nhìn ra chỗ khác.
Cái này:
Nháy.
Rồi chờ 1 lúc.
Chưa có gì hết.
Chuẩn bị.
Nháy đúp.
Quá hay.
Bảo sao anh chả bị điên.
Vậy để tôi làm rõ nhé.
Anh ở chỗ này suốt.
Lâu lâu tôi phải ra ngoài để lấy 1 số thứ.
Và anh không biết tại sao lại phải ở đây,
hoặc làm gì.
Chính xác.
Thế đây là việc của anh? Đây là sự nghiệp mà anh mong muốn?
Không.
Cô không hiểu rồi.
Tôi không phải ở đây vì... tôi muốn ở dây.
Mà là vì...
Đây là hình phạt dành cho tôi.
Cô biết đó, tôi từng là phó tướng của Denholm.
Tôi có làm cô ngạc nhiên không?
Vậy sao anh lại phải xuống đây?
Đó là câu hỏi mà tôi băn khoăn suốt 4 năm trời.
Ơ tôi... nhận thấy rằng cô đang chảy máu.
- Vâng. Không có gì đâu... - Để tôi...
- Tôi có thể giúp. - Tôi sẽ xử lý
nó khi về nhà nhưng thật ra....
Ôi ...
Chúa ơi.
Xin lỗi, làm ơn, Anh làm cái gì...
Buông tôi ra! Buông...
Cám ơn anh.
Như thế sẽ tốt hơn.
Hồi trước khi mọi thứ rất khác biệt
Tôi đã từng là 1 trong những nhân viên cấp cao của Reynholm Industries.
Cô nên gặp tôi lúc đó, Tôi rất tài năng.
Đây là lúc nói 1 số thứ quan trọng
với 1 nhóm người quay quanh tôi.
Còn trong phòng họp, tôi là 1 phù thủy.
1 cá nhân vượt trội.
Đây là tôi với biểu đồ.
Mọi chuyện xảy ra rất nhanh.
Nhanh đến nỗi tôi thăng 1 lúc mấy cấp.
Adam thấy được nhiều điều tốt đẹp ở tôi.
Đó là những tháng ngày tung tăng.
Dường như những ngày này sẽ kéo dài mãi mãi.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Đó là 1 câu chuyện dài.
Thật à? Vậy thì thôi.
Ông bà cố nội ơi, nhìn kìa!
Nhanh!
Cái gì vậy?
Tôi không giải thích được.
Các cô phải ra đây
và nhìn ra cái cửa sổ 1 lúc.
Gì cũng được, bọn tôi không quan tâm.
Vậy thì tôi phải nói là các cô đang lỡ mất đó.
Được thôi.
Jiminy!
Jones!
Nhìn kìa, bản chất của những thứ
đang xảy ra đã thay đôi... 1 chút,
tô vẽ thêm những điều kỳ thú.
1 ngày nào đó, tôi sẽ kể cho con cháu nghe về điều này.
Nhưng anh còn không nói cho tôi được...
Thì lấy gì mà kể cho chúng nghe?
Các cô thật là... không có con mắt thẩm mỹ.
Cô chắc là ra ngoài được không?
Đừng lo về 2 tên kia.
Nghe này Richmond, Tôi luôn thắc mắc là,
tại sao anh lại không nghe nhạc của Cockney Goths?
Họ quá yêu đời.
Nó sẽ hủy hoại chúng tôi.
Vậy tại sao tôi chưa bao giờ thấy các Goths lái xe?
Chúng tôi có lái...
Cũng giống các bạn...
ngoại trừ việc chúng tôi nghe nhạc của Cradle of Filth (Cái nôi của Rác rưởi).
Cradle of Filth, tôi đoán đó là 1 ban nhạc.
Nó không có nghĩa là cái nối của rác rưởi chứ?
Không. Như thế thật kinh tởm.
Cradle of Filth thật ra là
1 trong những nhóm hay nhất của dòng Dark-wave trên thế giới.
Tôi không bao giờ quên được lần đầu tiên tôi nghe nhạc của họ.
Nó đã thay đổi đời tôi.
Thổi bay tâm trí tôi.
Tôi đã rất may mắn khi phát hiện ra họ!
Bởi vì lúc đó...
mọi thứ trở nên khó khăn đối với tôi.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.
Đột nhiên, mọi người không nói chuyện với tôi.
Trong những buổi họp,
họ có vẻ rất phân tâm.
Xa cách.
Tao không sao hiểu được
nhưng chắc chắn là có chuyện gì đó không bình thường.
Tôi nói cô nghe.
Thật tốt khi có Filth ở nhà
sau khi phải chịu 1 ngày làm việc đáng thất vọng.
Cô phải giúp Roy!
Richmond ra khỏi phòng rồi.
Anh ta không ở trong phòng, lẽ ra hắn phải ở trong phòng.
Tại sao hắn lại ra khỏi phòng?
Ờ, anh ta phải ra ngoài và chơi với chúng ta 1 thời gian.
Nhưng còn khu rừng và...
Anh sao vậy Moss?
Roy bị kẹt dưới gầm bàn.
Cái gì! Vẫn bị à?!
Nghe này, tôi biết bình thường thì chuyện này rất hà
nhưng cậu ấy phải ở dưới đó vì 1 lý do rất hợp lý.
Nếu cô ta thấy được, cô ta sẽ cho rằng cậu ấy là Thỏ bàn.
- Thỏ bàn là gì? - Tôi vừa mới nghĩ ra.
Nhưng đó sẽ là thứ
mà mọi người sẽ gán cho Roy.
Nhưng Roy không phải là Thỏ bàn, cậu ấy là bạn tôi.
Trừ khi cô có việc gì đó rất hệ trọng giữa cô tôi và Tim Burton đằng kia(1 đạo diễn nổi tiếng).
Tôi làm gì được? Tôi...
Cô ta có thể ngó xuống bất cứ lúc nào.
- Có thể sẽ không kịp mất. - Tôi không biết phải làm sao...
Cô là giám đốc giao tiếp, chuyện đó thuộc lĩnh vực của cô.
Được rồi, được rồi.
Chỉ để anh phải bớt mồm lại.
Chào Richmond.
Mọi chuyện thế nào?
Anh biết đấy.
Không hay ho lắm.
Đáng lẽ hắn phải ở trong phòng mới đúng.
Có 1 anh công nhân ở ngoài đang cởi áo ra kìa.
- Giống quảng cáo à? - Phải giống quảng cáo...
- Mọi chuyện ổn chứ? - Họ vẫn ổn.
Tôi để Moss và Richmond trông nom mọi thứ.
Tốt, vậy Moss...
Richmond! Hắn ra khỏi phòng rồi à?
Yeah.
Tôi đã nói cô cái gì rồi? Tôi nói là đừng có mở cửa đó ra!
Đó là yêu cầu duy nhất của tôi!
Làm sao mà anh ác cảm với anh ta vậy?
Chỉ là không thích hắn.
Trời ạ, anh chả khác gì những người kia,
những người đã quay lưng lại với anh ta khi anh ta trở thành Goth.
Hắn chắc chắn chưa kể với cô về buổi tang lễ rồi.
Tôi nghĩ là cô nên hỏi hắn và cái vụ tang lễ.
Xin chào Denholm.
Chào Jen. Tôi đang thưởng thức cốc trà này.
Ngon tuyệt!
Cô sao rồi Jen?
Chỉ là...
Tôi vừa mới gặp Richmond.
Tôi hiểu.
Tôi không có ý gì đâu Denholm, nhưng
có vẻ như 2 người đã có 1 tình bạn rất đẹp.
Ông nên nói chuyện với anh ấy.
Tôi rất cám ơn cô về điều này Jen.
- Goths cũng là con người mà. - Đủ rồi!
Đời chả có ý nghĩa gì cả.
Anh nói đúng. Tất cả đều vô ích, tôi còn không thể tìm được cái cốc của mình.
Anh hãy nhìn về hướng tích cực đi.
À! Hướng tích cực!
Đôi khi, anh tự hỏi rằng
mọi thứ sẽ thay đổi nếu mình tự tử.
Anh nói đúng.
Tôi thà chết quách cho rồi.
Và nó sẽ dễ dàng hơn đúng không?
Rất rất dễ dàng.
Richmond!
Phắn về phòng ngay!
Có nghĩa lý gì khi phải bắt anh ta về phòng,
mọi chuyện trên đời này có nghĩa lý gì cơ chứ?
Đi, phắn ngay! Đi!
Nhưng cô ấy nói tôi có thể ra ngoài.
Không được. Anh làm mọi người cảm thấy chán nản.
- Làm gì có. - Có đấy!
- Đi! - Cám ơn.
Vậy thì nói cô ấy biết đi,
tại sao họ lại đưa anh xuống đây. nói cô ấy đi.
Tôi có làm gì đâu, tôi không biết tại sao lại bị xuống đây.
Vậy Denholm trừng phạt anh mà không có lý do gì à?
Không, ông ấy thay đổi.
Sau khi cha ông ta mất. Tôi không nghĩ là ông ấy đã hoàn toàn bình tâm.
Kể từ giây phút tôi gặp ông ta ở tang lễ,
Tôi có thể nó có gì đó khác lạ.
Anh tốt vãi đái khi tới đây, cám ơn.
Cám ơn.
Dịch vụ tốt vãi nhỉ? Vâng?
- Cám ơn. - Bỏ cái tay thối của ông ra!
Thành thật chia buồn.
Đây.
Nhóm Cradle of Filth.
Nó đã giúp tôi vượt qua những thời gian đau khổ nhất.
Nghe thử bài 4, Coffin Fodder.
Nghe có vẻ kinh khủng, nhưng thật ra nó rất hay.
Giám đốc giao tiếp nghe.
Vâng, vâng tất nhiên.
Chắc chắn rồi.
Đó là Denholm.
Ông ta muốn gặp anh.
Cậu Làm Gì Thế?!
Thật không thể tin là ông muốn tôi trở lại.
Cậu nên cảm ơn Jen vì việc này.
Những lời nói bữa nọ, đã làm tôi xúc động sâu sắc.
Rất là sâu sắc.
Thật à? Cô ấy đã nói gì?
Nhớ chết liền!
Chủ yếu là những ý nghĩa trong lời nói của cô ấy mới là quan trọng.
Tôi giờ biết được đối xử tàn nhẫn với mọi người
chỉ vì màu da của họ là sai trái.
Tôi nghĩ là họ nên là chính mình.
Tôi không biết nên nói gì nữa.
Cậu sẽ trở lại với các đại gia đó Richmond!
Tuyệt vời!
Đừng làm tôi thất vọng lần nữa nhé.
Cậu biết tôi có yêu cầu cao cỡ nào chứ.
Thôi đi.
Cậu biết là tôi dễ thay đổi thế nào rồi.
Vâng thưa ông Denholm.
Hãy gọi tôi là Denholm!
Được, cám ơn Denholm.
Không. Tôi không thích vậy. Đừng gọi vậy nữa.
Vâng, xin lỗi.
Thật ra, tôi đổi ý rồi.
Cái gì? Ý ông là tôi lại phải ở dưới này à?
Đúng!
Và đừng có đụng tới tôi, đồ quỷ sứ!
Tôi nghĩ là cũng không tệ lắm
vì bây giờ tôi không phải ở lại căn phòng đó nữa.
Đúng, đúng.
Chúng tôi vì vui có được anh.
Kính áp tròng của tôi đâu rồi.
Đừng có giẫm lên nó.
Cô phải...giúp tôi tìm nó.
À thì ra, tôi nghĩ là nó tuột ra phía sau.
Lâu lâu lại thế.
Ra nào.
Ra. Ra đi cưng.
Ra nào.
Được rồi.
Vậy được chưa?
Quá tuyệt!
Tôi đã nói đó là cửa sổ mà.
Cái kính áp tròng chết tiệt.
Tôi... nên...
Thật ra, tôi sẽ...
Ơn trời.
Chí ít mọi thứ đều trở lại như cũ.
Miễn là đừng ai lại gần cái cửa kia.
Dịch bởi: hoanghoihai